-
1 Triumph
m; -(e)s, -e triumph; im Triumph in triumph, triumphantly; Triumphe feiern fig. be very successful, be on a roll umg.; stärker: revel ( oder exult) in one’s success* * *der Triumphtriumph; exultation* * *Tri|ụmph [tri'ʊmf]m -(e)s, -etriumphTriumphe feiern — to be a great success, to be very successful
* * *(a state of happiness, celebration, pride etc after a success: They went home in triumph.) triumph* * *Tri·umph<-[e]s, -e>[triˈʊmf]m1. (großartiger Erfolg) triumphich gratuliere dir zu diesem \Triumph congratulations on your success\Triumphe [o einen \Triumph nach dem anderen] feiern to have [or enjoy] great success [or success after success] [or a string of successes3. (Triumphzug) triumphal processionim \Triumph in a triumphal processionirgendwo im \Triumph einziehen to make a triumphal entrance somewhere* * *der; Triumph[e]s, Triumphe triumpheinen großen Triumph feiern — have a great triumph or success; be huge success
* * *im Triumph in triumph, triumphantly;Triumphe feiern fig be very successful, be on a roll umg; stärker: revel ( oder exult) in one’s success* * *der; Triumph[e]s, Triumphe triumpheinen großen Triumph feiern — have a great triumph or success; be huge success
-
2 triompher
tʀijɔ̃fevsiegen, triumphierentriomphertriompher [tʀijõfe] <1>1 (remporter une victoire) triumphieren; personne siegen; vérité ans Licht kommen; doctrine, mode sich durchsetzen2 (crier victoire) triumphieren3 (faire un triomphe) einen [großen] Triumph feiern -
3 sweep
1. transitive verb,1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)2) (move with force) fegenthe current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit
3) (traverse swiftly)sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen
2. intransitive verb,sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen3) (extend) sich erstrecken3. nounhis glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
1) (cleaning)give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)
make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen
2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep3) (coll.) see sweepstake4) (motion of arm) ausholende Bewegung5) (stretch)a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich
6) (curve of road, river) Bogen, derPhrasal Verbs:- sweep by- sweep in- sweep up* * *[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen2. noun1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger4) (a sweepstake.) das Toto•- sweeper- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up* * *[swi:p]I. nto give the floor a \sweep den Boden kehren3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. figthe film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichtea \sweep of a house eine Hausdurchsuchung9.▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheidenthe new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechseltII. vt<swept, swept>1. (with a broom)▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehrento \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren2. (take in powerful manner)smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Armeshe swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche3. (remove)▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfenshe swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht4. (spread)a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg5. (travel and search)police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht7.▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren famIII. vi<swept, swept>her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raumthe beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasserto \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werdenthe road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunterthe path swept along the river der Weg verlief entlang des Flussesthe fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus3.* * *[swiːp] vb: pret, ptp swept1. n1)the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden
3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl min one sweep (fig) —
to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen
the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt
a wide sweep of country —
6)See:= sweepstake2. vt2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißento sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen
the crowd swept him into the square —
he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her
5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)
3. vi1) (with broom) kehren, fegen → broomSee:→ broom2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führenpanic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus
* * *sweep [swiːp]A v/t prät und pperf swept [swept]1. kehren, fegen:sweep away fig hinwegfegen2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):3. jagen, treiben (besonders fig):sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruderhe swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;a) jemanden hinreißen,b) jemandes Herz im Sturm erobern6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;9. a) ein Gebiet durchstreifen11. MUSB v/i2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);fear swept over him Furcht überkam ihn;sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen3. (majestätisch) einherschreiten:she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer4. in weitem Bogen gleitensweep for mines Minen suchen oder räumenC s1. Kehren n, Fegen n:give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;at one sweep mit einem Schlag;a) gründlich aufräumen,b) SPORT etc gründlich abräumen2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegungb) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont5. figa) Schwung m, Gewalt fb) mächtige Bewegung, Strom m6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche8. Auffahrt f (zu einem Haus)9. meist pl Kehricht m/n, Müll m10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)11. SCHIFFa) langes Ruderb) Dreggtau n (zum Ankerfischen)c) Räumgerät n (zum Minensuchen)d) Gillung f (eines Segels)12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)13. Radar etc:a) Abtastung fb) Abtaststrahl m14. besonders Br Schornsteinfeger(in)D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…* * *1. transitive verb,1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen
2) (move with force) fegensweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen
2. intransitive verb,sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen3) (extend) sich erstrecken3. noun1) (cleaning)give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)
make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen
2) see chimney sweep3) (coll.) see sweepstake4) (motion of arm) ausholende Bewegung5) (stretch)a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich
6) (curve of road, river) Bogen, derPhrasal Verbs:- sweep by- sweep in- sweep up* * *v.(§ p.,p.p.: swept)= dahinsausen v.fegen v.kehren v.
См. также в других словарях:
Römischer Triumph — Der Triumphbogen Konstantins des Großen in Rom. Die Quadriga und die übrigen Aufbauten oben auf dem Triumphbogen und damit die eigentliche Ehrung fehlen heute Ein Triumph (lateinisch: triumphus; auch Triumphzug) war im alten Rom der feierliche… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller - Der Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller - Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller – Der Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller – Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Römisches Kaiserreich — Ausführlich haben wir die späte Römische Republik an uns vorbeiziehen lassen. Dabei ist, anders als in den meisten anderen Darstellungen, die gesamte Lebens und Regierungszeit des Augustus noch unter der Republik abgehandelt worden. Das geschah … Universal-Lexikon
Ben Johnson (Athlet) — Benjamin Sinclair „Ben“ Johnson (* 30. Dezember 1961 in Falmouth (Jamaika)) ist ein ehemaliger kanadischer Leichtathlet. Um einem Leben unter ärmlichen Verhältnissen zu entfliehen, emigrierte er 1976 zusammen mit seiner Mutter nach Kanada. Dort… … Deutsch Wikipedia
Benjamin Sinclair Johnson — Benjamin Sinclair „Ben“ Johnson (* 30. Dezember 1961 in Falmouth (Jamaika)) ist ein ehemaliger kanadischer Leichtathlet. Um einem Leben unter ärmlichen Verhältnissen zu entfliehen, emigrierte er 1976 zusammen mit seiner Mutter nach Kanada. Dort… … Deutsch Wikipedia
Ben Johnson (Leichtathlet) — Ben Johnson (eigentlich Benjamin Sinclair Johnson; * 30. Dezember 1961 in Falmouth) ist ein ehemaliger kanadischer Sprinter jamaikanischer Herkunft. Um einem Leben unter ärmlichen Verhältnissen zu entfliehen, emigrierte seine Mutter mit ihm 1976… … Deutsch Wikipedia
Manolo Saiz — Manolo Saiz, Giro d’Italia 2005 Manuel Saiz Balbás (* 16. Oktober 1959 in Torrelavega, Spanien) ist ein ehemaliger Manager des spanischen Radsportteams Liberty Seguros Würth ehemals ONCE. Unter dem Namen Active Bay betrieb er zusammen mit Pablo… … Deutsch Wikipedia
Manuel Saiz Balbás — Manolo Saiz, Giro d’Italia 2005 Manuel Saiz Balbás (* 16. Oktober 1959 in Torrelavega, Spanien) ist ein ehemaliger Manager des spanischen Radsportteams Liberty Seguros Würth ehemals ONCE. Unter dem Namen Active Bay betrieb er zusammen mit Pablo… … Deutsch Wikipedia
